1. VOYNICH, ETHEL L.Ruồi trâu: The Gadfly/ Ethel L. Yoynich ; Hà Ngọc dich.- Hà Nội: Văn học, 2018.- 547 tr.; 22 cm.
ISBN: 9786049633126
Chỉ số phân loại: 813.4 VEL.RT 2018
Số ĐKCB: TK.00713,
Các em học sinh thân mến!
“Ruồi trâu” là cuốn tiểu thuyết của nữ nhà văn Ê-Ten Li-Lian Voi-Nit-Sơ, đã được xuất bản năm 1897 tại Hoa Kỳ, khi được dịch và xuất bản ở Nga vào năm 1898, tác phẩm này đã lập tức gây được tiếng vang rộng rãi trong độc giả, đặc biệt là sau Cách mạng Tháng Mười Nga. Tiểu thuyết đã là cuốn sách bán chạy nhất ở Liên Xô. Tác phẩm này đã được dịch ra nhiều thứ tiếng và chuyển thể thành kịch bản sân khấu và phim. Ở Việt Nam “Ruồi trâu” từng là cuốn sách “gối đầu giường” của nhiều thế hệ.
“Ruồi trâu” là câu truyện xoay quanh nhân vật trung tâm là chàng thanh niên Arthur, bí danh “Ruồi trâu”, một thanh niên hiền lành, thánh thiện, hiến dâng tất cả tình cảm riêng tư cho lý tưởng cách mạng. Những thăng trầm trong cuộc sống, quá trình chiến đấu vì lý tưởng đã tôi luyện chàng thanh niên trở thành một con người bản lĩnh, mạnh mẽ và luôn tràn đầy nhiệt huyết với một trái tim rực cháy lý tưởng nhưng không quên tình yêu sâu đậm dành cho cô gái mà anh yêu thương Emma. Bằng nghệ thuật chuyển ngữ mềm mại, linh hoạt, súc tích mà vẫn giàu hình ảnh của dịch giả tài hoa Hà Ngọc, truyện cuốn độc giả đi sâu vào những tình tiết hấp dẫn, những giằng xé nội tâm quyết liệt trong cuộc đấu tranh không khoan nhượng giữa người cha đó là Đức Hồng y Montaneli và cậu con trai ngoài giá thú Arthur. Cho đến tận lúc chết, hai con người đại diện cho hai lý tưởng sống và hai tôn giáo hoàn toàn đối lập nhau, vẫn kiên trung với con đường đã chọn, từ bỏ tình cảm ruột thịt thiêng liêng để sống theo lý trí.
Tác phẩm được lấy bối ảnh từ phong trào cách mạng “nước Ý trẻ”, tuy nhiên nó không hề khô khan như đề tài của nó. Ở “Ruồi trâu” có cả chiến tranh, có tình yêu và lòng thù hận, tất cả được nhà văn Ê.L.Vôi-nít-sơ viết lên bằng ngòi bút của mình đẩy đến tận cùng của những cảm xúc, người đọc thấy được sự khốc liệt của chiến tranh, thấy được cái say đắm nồng nàn của tình yêu và thấy được sự dằn vặt day dứt khôn nguôi của lòng thù hận, tất cả đan xen với nhau trong tâm hồn của cậu sinh viên Ác-tơ, cũng là một người chiến sĩ cách mạng kiên cường. Những trang văn viết về cuộc gặp gỡ của hai cha con Ác-tơ và Môntaneli trước khi Ác-tơ bị đưa ra tòa án binh có thể nói là những trang văn làm xé lòng người đọc, người đọc thấy được nỗi đau của “Ruồi trâu” khi anh đấu tranh trong vô vọng để dành giật lại người cha từ bàn tay của Chúa, để rồi anh phải thốt lên “Cha ơi, lúc nào con cũng yêu cha, lúc nào con cũng yêu! Con yêu cha ngay cả lúc cha giết con trước kia! Lẽ nào bây giờ cha lại giết con lần nữa hay sao?”
1. VOYNICH, ETHEL L.
Ruồi trâu: The Gadfly/ Ethel L. Yoynich ; Hà Ngọc dich.- Hà Nội: Văn học, 2018.- 547 tr.; 22 cm.
ISBN: 9786049633126
Chỉ số phân loại: 813.4 VEL.RT 2018
Số ĐKCB: TK.00713,
Tác phẩm “Ruồi trâu” hiện đang được phục vụ tại các phòng Thư viện Trường THCS Nguyễn Hữu Thọ:
Tác phẩm “Ruồi trâu” của tác giả Ê-Ten Li-Lian Voi-Nit-Sơ, người dịch Bắc Nam, NXB Thanh niên ấn hành năm 2001, 397 trang, khổ 19cm. Kí hiệu: VV 25134
Thư viện Trường THCS Nguyễn Hữu Thọ trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc!
Người giới thiệu
Trần Chí Hùng